1
00:00:42,626 --> 00:00:43,650
[यह नाटक एक काल्पनिक कृति है।]
2
00:00:43,650 --> 00:00:44,690
[वास्तविक व्यक्तियों से कोई भी समानता,
स्थान, या घटनाएँ संयोग हैं।]
3
00:00:44,690 --> 00:00:45,730
[बाल कलाकारों और जानवरों के साथ दृश्य
सुरक्षित रूप से फिल्माया गया]
4
00:00:45,730 --> 00:00:47,499
[पेशेवर पर्यवेक्षण के तहत।]
5
00:00:47,499 --> 00:00:50,024
एक प्रसिद्ध MeTuber ने विवाद खड़ा कर दिया है
6
00:00:50,024 --> 00:00:53,929
चौंकाने वाले आरोप लगाकर
जिसमें अभिनेत्री चू सांग आह शामिल है।
7
00:00:53,929 --> 00:00:55,180
द मेट्यूबर, जिसकी पहचान मिस्टर चोई के रूप में हुई है
8
00:00:55,180 --> 00:00:57,820
दावा है कि चू सांग आह ही सच्चा मास्टरमाइंड था
9
00:00:57,820 --> 00:00:59,871
ओह क्वांग जे हत्या मामले के पीछे,
10
00:00:59,871 --> 00:01:00,970
एक ऐसा मामला जिसने एक बार सबको झकझोर कर रख दिया था...
11
00:01:00,970 --> 00:01:04,762
अच्छी प्रज्वलन से अच्छी, आसान आग बनती है।
12
00:01:04,762 --> 00:01:07,066
कथित तौर पर मिस्टर पार्क का उपयोग करते हुए,
दोषी अपराधी, एक मुखौटे के रूप में।
13
00:01:07,066 --> 00:01:10,244
उन्होंने यह भी नोट किया
उस समय प्रभारी अभियोजक,
14
00:01:10,244 --> 00:01:12,715
बैंग ताए सेप, अब चू सांग आह के पति हैं,
15
00:01:12,715 --> 00:01:15,945
संभावना बढ़ाना
कि मामले की लीपापोती कर दी गई.
16
00:01:15,945 --> 00:01:18,805
- अगर ये आरोप सच साबित होते हैं
- चीयर्स.
17
00:01:18,805 --> 00:01:20,459
उनके बड़े सामाजिक परिणाम हो सकते हैं।
18
00:01:20,459 --> 00:01:24,916
हम आपके लिए अपडेट लाते रहेंगे
जैसे-जैसे जांच सामने आती है।
19
00:01:29,922 --> 00:01:32,112
आप
20
00:01:32,112 --> 00:01:35,179
मुझे केवल एक सेलिब्रिटी के रूप में देखा
21
00:01:35,179 --> 00:01:38,966
अपनी बड़ी योजनाओं का लाभ उठाने के लिए।
22
00:01:38,966 --> 00:01:41,732
हाँ. मुझे पता है.
23
00:01:41,732 --> 00:01:44,856
एक हत्यारे से शादी करना मेरी गलती है।
24
00:01:44,856 --> 00:01:47,649
धिक्कार है...
25
00:03:13,777 --> 00:03:17,323
अरे! आप ठीक हैं?
26
00:03:17,323 --> 00:03:19,543
अरे!
27
00:03:27,101 --> 00:03:29,116
तुम ठीक हो?
28
00:03:29,116 --> 00:03:31,808
क्या आपको कहीं चोट लगी है?
29
00:03:31,808 --> 00:03:35,760
[चू सांग आह, ओह क्वांग जे की हत्या का आरोपी]
क्या वह चू संग आह नहीं है?
30
00:03:35,760 --> 00:03:38,007
चू संग आह?
31
00:03:49,701 --> 00:03:52,343
[चू सांग आह, ओह क्वांग जे की हत्या का आरोपी]
32
00:03:52,343 --> 00:03:56,902
[चू सांग आह के दो चेहरे... सच क्या है?]
33
00:04:30,604 --> 00:04:34,610
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप इसे कितनी बार जीते हैं,
34
00:04:37,035 --> 00:04:41,128
जिंदगी हर मोड़ पर धोखा देती है।
35
00:05:02,410 --> 00:05:04,001
मुझे पैसे दो!
36
00:05:04,001 --> 00:05:07,330
अरे, तुमने पैसे कहाँ छुपाये?
37
00:05:07,330 --> 00:05:09,115
मुझे पैसे दो!
38
00:05:09,115 --> 00:05:11,015
हुंह? मेरी तरफ देखो।
39
00:05:11,015 --> 00:05:13,365
अरे, अरे!
40
00:05:13,365 --> 00:05:17,684
मुझे पैसे दो! धत तेरी कि।
41
00:05:19,496 --> 00:05:21,189
क्या आप एक और पिटाई चाहते हैं?
42
00:05:22,359 --> 00:05:25,871
मुझे पैसे दो! धन!
43
00:05:28,773 --> 00:05:31,089
धन!
44
00:05:32,142 --> 00:05:33,654
तुम छोटे हो... लानत है।
45
00:05:33,654 --> 00:05:37,440
तुम पागल कुतिया, जाने दो!
46
00:05:39,424 --> 00:05:40,649
आप...
47
00:05:40,649 --> 00:05:45,138
तुम जाओ और पैसे कमाओ! पैसा बनाना!
48
00:05:45,138 --> 00:05:48,010
तुम इसे अंदर लाओ, क्या तुमने मेरी बात सुनी?
49
00:05:48,010 --> 00:05:50,361
जाने दो! मैंने कहा जाने दो!
50
00:05:50,361 --> 00:05:55,517
तुम दोनों... धिक्कार है, उतर जाओ!
51
00:05:55,517 --> 00:05:58,024
बकवास!
52
00:06:05,372 --> 00:06:07,765
माँ।
53
00:07:30,884 --> 00:07:33,684
क्या बकवास है!
54
00:07:38,357 --> 00:07:40,630
मैं इसका उपयोग ब्याज चुकाने के लिए करूंगा.
55
00:07:40,630 --> 00:07:44,222
बस मुझे दो और ग्रैंड उधार दे दो, सिर्फ एक बार।
56
00:07:44,222 --> 00:07:48,466
मैं तुम्हें वापस भुगतान करूँगा। कृपया।
57
00:09:23,751 --> 00:09:26,324
आपको इसका पछतावा है?
58
00:09:29,492 --> 00:09:32,342
यदि आप वापस जा सकते,
59
00:09:32,342 --> 00:09:36,055
क्या आप उस पल में लौटेंगे?
60
00:09:40,377 --> 00:09:44,350
आप ऐसा क्यों पूछेंगे?
61
00:09:50,226 --> 00:09:53,787
क्योंकि यह शर्म की बात है.
62
00:09:53,787 --> 00:09:57,470
उन सभी लोगों को देखते हुए,
तुम क्या सोच रहे थे?
63
00:09:57,470 --> 00:09:59,320
तुम्हें सचमुच परवाह नहीं थी
64
00:09:59,320 --> 00:10:03,006
यदि आपका जीवन यहीं समाप्त हो गया तो?
65
00:10:22,613 --> 00:10:26,739
अगर मैं समय को पीछे कर सकूं...
66
00:10:33,191 --> 00:10:36,977
मैं उस कमीने को मार डालूँगा
67
00:10:38,163 --> 00:10:40,856
मेरी माँ के मरने से पहले.
68
00:11:06,729 --> 00:11:08,736
अरे, श्रीमान.
69
00:11:08,736 --> 00:11:11,208
अरे।
70
00:12:55,771 --> 00:12:57,296
मालिक! वे यहाँ हैं!
71
00:12:57,296 --> 00:12:59,458
पुलिस! पुलिस!
72
00:12:59,458 --> 00:13:01,623
पहले ऊपर जा रहे उन बदमाशों को पकड़ो!
73
00:13:01,623 --> 00:13:03,214
पहले सबूत सुरक्षित करो.
74
00:13:03,214 --> 00:13:06,029
- सबूत सबसे पहले आता है.
- जी श्रीमान।
75
00:13:14,974 --> 00:13:17,354
अरे...
76
00:13:21,553 --> 00:13:24,227
ह्वांग जियोंग वोन?
77
00:13:34,532 --> 00:13:37,105
अरे!
78
00:13:52,296 --> 00:13:55,576
अरे! वहीं रुकें!
79
00:14:49,524 --> 00:14:51,802
भगवान, आख़िर वह आदमी क्या है?
80
00:14:51,802 --> 00:14:54,977
वह कोई भूत या कुछ और तो नहीं है?
81
00:14:54,977 --> 00:14:56,301
भगवान!
82
00:14:56,301 --> 00:14:58,207
आप यहाँ हैं.
83
00:14:58,207 --> 00:14:59,251
[सेओंग हाई हेयर सैलून]
84
00:14:59,251 --> 00:15:01,843
अरे, क्या ग़लत है?
85
00:15:01,843 --> 00:15:04,435
क्या...
86
00:15:04,435 --> 00:15:07,383
हे भगवान!
87
00:15:10,376 --> 00:15:12,708
अरे नहीं।
88
00:15:14,868 --> 00:15:17,621
वह क्या है?
89
00:15:22,812 --> 00:15:23,965
अरे बाप रे।
90
00:15:23,965 --> 00:15:26,813
आप लोग इतनी देर से अचानक आ गए,
91
00:15:26,813 --> 00:15:28,523
मेरे पास ज्यादा कुछ बनाने का समय नहीं था.
92
00:15:28,523 --> 00:15:30,843
यह ठीक है।
93
00:15:32,139 --> 00:15:35,583
तो वह कोई है जिसे आप जानते हैं, हुह?
94
00:15:35,583 --> 00:15:38,203
सही।
95
00:15:38,203 --> 00:15:40,797
अरे, वह कठोर लग रही है। तुम्हें यकीन है कि वह ठीक है?
96
00:15:40,797 --> 00:15:44,030
वह ठीक है.
97
00:15:44,030 --> 00:15:48,897
भगवान, वह बहुत पतली है... ख़राब चीज़।
98
00:15:48,897 --> 00:15:52,897
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके लिए एक अंडा या कुछ और फ्राई करूँ?
99
00:15:53,669 --> 00:15:56,296
तुम्हें खाने का मन नहीं है?
100
00:15:56,296 --> 00:15:58,541
वह काँप रही है...
101
00:15:58,541 --> 00:16:01,152
अरे, उस पर ज़्यादा कठोर मत बनो।
102
00:16:01,152 --> 00:16:03,631
- ठीक है।
- ठीक है?
103
00:16:03,631 --> 00:16:06,151
खाओ।
104
00:16:06,151 --> 00:16:09,124
तुम्हें भी खाना चाहिए.
105
00:16:14,140 --> 00:16:16,747
खाओ।
106
00:16:21,945 --> 00:16:24,458
मैं तुम्हें अंदर नहीं ले जा रहा हूं.
107
00:16:27,044 --> 00:16:29,517
तो खाओ.
108
00:16:54,191 --> 00:16:57,176
तब, जब मैंने आपकी सज़ा कम करवा दी थी...
109
00:16:57,176 --> 00:16:59,647
वह माफी मांगने का मेरा तरीका था
आदमी की ओर से
110
00:16:59,647 --> 00:17:03,327
तुम्हारी माँ के साथ ऐसा किसने किया,
और यह गन्दी दुनिया।
111
00:17:06,824 --> 00:17:09,588
मैंने तुमसे कहा था
112
00:17:09,588 --> 00:17:13,621
एक सभ्य जीवन जीने के लिए
जब तुम बाहर निकले तो मैं नहीं निकला?
113
00:17:15,399 --> 00:17:17,423
लेकिन, तुम्हें इस तरह देख रहा हूँ?
114
00:17:17,423 --> 00:17:20,469
विश्वासघात जैसा महसूस होता है.
115
00:17:24,270 --> 00:17:26,436
पीना।
116
00:17:28,275 --> 00:17:34,023
क्या आप उस सुंदर चेहरे का उपयोग करने की योजना बना रहे थे?
वहाँ हर आदमी को खेलने के लिए?
117
00:17:34,023 --> 00:17:37,329
इसे पहले ही जाने दो.
118
00:17:37,329 --> 00:17:41,842
अपने जीवन को गर्त में घसीटना बंद करें।
119
00:17:50,701 --> 00:17:53,274
अरे।
120
00:17:54,567 --> 00:17:58,300
बकवास बंद करो.
121
00:18:04,002 --> 00:18:06,432
क्या आपने सच में सोचा
122
00:18:06,432 --> 00:18:10,901
कोई है जिसने एक आदमी को मार डाला
क्या कुछ अलग होने वाला था?
123
00:18:10,901 --> 00:18:15,022
अगर आप किसी को ऐसा करने देते हैं
वापस दुनिया में आ जाओ,
124
00:18:15,022 --> 00:18:18,535
आपको इसे आते हुए देखना चाहिए था।
125
00:18:23,523 --> 00:18:26,262
और...
126
00:18:30,101 --> 00:18:34,674
गंदा रहने में क्या बुराई है
गंदी दुनिया में?
127
00:18:39,854 --> 00:18:42,493
सही?
128
00:19:02,309 --> 00:19:05,994
आपने कहा था कि आप अभिनेत्री बनना चाहती हैं, है ना?
129
00:19:05,994 --> 00:19:08,044
मेरी पत्नी ने एक बार मुझसे कहा था...
130
00:19:08,044 --> 00:19:11,741
एक अभिनेता दर्शकों से झूठ बोलता है,
दुनिया से झूठ बोलता है.
131
00:19:11,741 --> 00:19:13,252
और अंत में,
132
00:19:13,252 --> 00:19:18,372
यहां तक कि इसे बनाने के लिए खुद से झूठ भी बोलते हैं।
133
00:19:23,002 --> 00:19:26,358
मैं तुम्हें एक मंच दूँगा.
134
00:19:26,358 --> 00:19:29,585
मेरे साथ काम करना चाहते हो?
135
00:19:33,964 --> 00:19:37,063
तुम्हारा दिमाग ख़राब हो गया है।
136
00:19:43,008 --> 00:19:45,674
नमस्ते।
137
00:19:56,042 --> 00:19:58,597
आप सचमुच जा रहे हैं
138
00:19:58,597 --> 00:20:01,450
एक अभिनेत्री बनें.
139
00:20:17,950 --> 00:20:20,547
एक अभिनेत्री के रूप में अपनी पहचान बनाना,
140
00:20:20,547 --> 00:20:23,864
अपना स्थान पुनः प्राप्त करना
और इस उद्योग में मजबूती से खड़े हैं
141
00:20:23,864 --> 00:20:25,848
यही चीज़ मुझे अभी जीवित रखती है।
142
00:20:25,848 --> 00:20:27,392
क्या आप समझते हैं?
143
00:20:27,392 --> 00:20:31,891
जिसका अर्थ है ली यांग एमआई से नाता तोड़ना
ऐसा कुछ नहीं है जो मैं कर सकता हूँ!
144
00:20:32,530 --> 00:20:34,554
इस राह पर एक और कदम,
145
00:20:34,554 --> 00:20:37,444
और यह हमारे बीच खत्म हो गया।
146
00:20:37,444 --> 00:20:40,601
ओह क्वांग जे के कारण,
मैं मुश्किल से बच रहा था...
147
00:20:40,601 --> 00:20:42,778
आप यह जानते हैं।
148
00:20:42,778 --> 00:20:46,844
अगर वह नहीं मरा होता, तो मैं मर गया होता!
149
00:20:48,877 --> 00:20:52,316
यह कभी ख़त्म नहीं होगा
150
00:20:53,823 --> 00:20:57,074
जब तक हममें से एक की मृत्यु नहीं हो जाती।
151
00:21:49,998 --> 00:21:53,811
आप भी नरक में रह रहे हैं?
152
00:22:26,387 --> 00:22:30,392
तुम्हें वहां खुश रहना होगा, माँ।
153
00:23:03,188 --> 00:23:06,008
आप हमेशा मुस्कुराते रहते थे...
154
00:23:06,008 --> 00:23:08,438
जैसे कि आप नीचे नरक की ओर देख रहे हों
155
00:23:08,438 --> 00:23:11,767
मैं रह रहा था।
156
00:23:27,492 --> 00:23:30,834
आपका नाम जियोंग वोन था, है ना?
157
00:23:30,834 --> 00:23:32,994
हाँ।
158
00:23:36,989 --> 00:23:39,789
सिगरेट मिली?
159
00:24:01,340 --> 00:24:04,106
आप क्या?
160
00:24:05,560 --> 00:24:08,520
मैं पूछ रहा हूँ
161
00:24:08,520 --> 00:24:11,566
तुम वहाँ क्यों थे,
162
00:24:13,403 --> 00:24:16,222
ठीक उसी क्षण.
163
00:24:22,754 --> 00:24:24,555
[बैंग ताए सेप]
164
00:24:36,123 --> 00:24:38,843
अब मैं समझ गया.
165
00:24:46,443 --> 00:24:48,749
[मैंने पूछा कि क्या आपको चू सांग आह मिला]
166
00:25:22,946 --> 00:25:26,219
मैं तुम्हें अभी सब कुछ बताऊंगा.
167
00:25:42,947 --> 00:25:46,640
आपने जो नंबर डायल किया है वह उपलब्ध नहीं है...
168
00:25:48,797 --> 00:25:51,969
[तो क्या चांगजो पार्टी का नामांकन ख़त्म हो गया है?]
[क्या चू सांग आह के बारे में खबर सच है?]
169
00:25:51,969 --> 00:25:53,103
[रिपोर्टर किम, टुडे सियोम]
170
00:25:56,555 --> 00:25:58,750
[चू संग आह बीच में
गंगनम बुलेवार्ड]
171
00:25:58,750 --> 00:26:01,550
[असली फ़ुटेज: चू संग आह
गंगनम बुलेवार्ड के मध्य में]
172
00:26:04,897 --> 00:26:08,123
क्या वह चू संग आह नहीं है?
173
00:26:08,123 --> 00:26:09,494
चू संग आह?
174
00:26:09,494 --> 00:26:12,587
वह चू सांग आह जैसा दिखता है।
175
00:27:06,706 --> 00:27:10,439
तुम सचमुच मेरे बारे में सब कुछ जानते हो।
176
00:27:34,766 --> 00:27:38,732
यदि तुम मेरा अतीत जानते,
177
00:27:38,732 --> 00:27:43,439
तो तुम्हें पता चल जाएगा
बैंग ताए सेप अकेला नहीं था
178
00:27:43,439 --> 00:27:47,545
जिनके पास लोग थे जो मुझे खोद रहे थे
179
00:27:47,545 --> 00:27:50,358
और मुझे वायरटैपिंग करना। सही?
180
00:27:52,866 --> 00:27:56,333
इसलिए मुझे किसी पर भरोसा नहीं है.
181
00:28:02,607 --> 00:28:05,980
आपको खेद महसूस करने की भी आवश्यकता नहीं है।
182
00:28:16,923 --> 00:28:19,829
तो यह कैसा था?
183
00:28:20,726 --> 00:28:24,470
मेरी बात सुन रहे हो. मुझे देख रहे हो।
184
00:28:31,732 --> 00:28:35,391
इसने मुझे परेशान कर दिया.
185
00:28:38,642 --> 00:28:42,568
लेकिन मुझे अब भी उम्मीद थी कि आप ठीक कर रहे होंगे।
186
00:28:46,283 --> 00:28:48,642
मेरी माँ...
187
00:28:51,442 --> 00:28:54,655
जिस दिन मेरी माँ की मृत्यु हुई...
188
00:28:56,610 --> 00:28:59,556
मैंने तुम्हें टीवी पर देखा,
189
00:28:59,556 --> 00:29:02,946
मेरे साथ रो रहे हो.
190
00:29:02,946 --> 00:29:06,189
मैं इसके लिए आभारी था.
191
00:29:07,123 --> 00:29:10,476
इसीलिए मैंने परवाह की.
192
00:30:01,806 --> 00:30:05,359
बैंग ताए सेप क्यों होगा?
193
00:30:07,039 --> 00:30:10,858
क्या तुम सब लोगों में से मेरे पास भेजोगे?
194
00:30:18,164 --> 00:30:21,743
हर कोई मुझे हत्यारा कहता है.
195
00:30:25,222 --> 00:30:28,974
क्या तुम्हें मुझसे डर नहीं लगता?
196
00:30:37,309 --> 00:30:40,682
मुझे तुम पर दया आती है।
197
00:31:14,818 --> 00:31:16,729
क्या आप जानते हैं?
198
00:31:16,729 --> 00:31:21,215
मुझे कभी-कभी बैंग ताए सेप से डर क्यों लगता है?
199
00:31:24,153 --> 00:31:28,392
ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि वह मेरा पीछा कर रहा है।
200
00:31:30,360 --> 00:31:33,380
ऐसा इसलिए है क्योंकि
201
00:31:34,673 --> 00:31:38,705
ऐसा लगता है जैसे वह मुझे उससे बेहतर जानता है जितना मैंने सोचा था।
202
00:33:15,100 --> 00:33:18,013
जी सू.
203
00:33:22,364 --> 00:33:25,185
क्षमा मांगना।
204
00:33:37,707 --> 00:33:40,760
मुझे क्षमा करें, जी सू।
205
00:34:07,545 --> 00:34:09,756
एक प्रसिद्ध MeTuber ने विवाद खड़ा कर दिया है
206
00:34:09,756 --> 00:34:13,845
चौंकाने वाले आरोपों के साथ
जिसमें अभिनेत्री चू सांग आह शामिल है।
207
00:34:13,845 --> 00:34:16,388
MeTuber का दावा है कि
चू सांग आह असली मास्टरमाइंड था
208
00:34:16,388 --> 00:34:18,904
ओह क्वांग जे हत्या के पीछे,
209
00:34:18,904 --> 00:34:22,936
कथित तौर पर मिस्टर पार्क का उपयोग करते हुए,
दोषी अपराधी, एक मुखौटे के रूप में।
210
00:34:22,936 --> 00:34:24,479
उन्होंने यह भी नोट किया
उस समय प्रभारी अभियोजक,
211
00:34:24,479 --> 00:34:28,343
बैंग ताए सेप, अब चू सांग आह के पति हैं,
212
00:34:28,343 --> 00:34:31,011
संभावना बढ़ाना
कि मामले की लीपापोती कर दी गई.
213
00:34:31,011 --> 00:34:34,001
यह रिपोर्टर किम जी ह्यून हैं।
214
00:34:34,621 --> 00:34:37,948
[श्रीमान. बैंग ताए सेप पर संदेह
ओह क्वांग जे हत्या मामले को कवर करना]
215
00:34:37,948 --> 00:34:40,112
[क्या इससे कोई छाया पड़ेगी
उनकी राजनीतिक महत्वाकांक्षाओं पर?]
216
00:34:56,469 --> 00:34:58,923
यह सब मनगढ़ंत है.
217
00:34:58,923 --> 00:35:01,110
फर्जी खबर.
218
00:35:01,110 --> 00:35:03,728
इसे सिर्फ फर्जी खबर कह देना इतना आसान नहीं है.
219
00:35:03,728 --> 00:35:06,662
यह हमारे लिए बड़ा जोखिम है.'
220
00:35:06,662 --> 00:35:07,689
आप कर सकते हैं
221
00:35:07,689 --> 00:35:12,614
अंततः एक संदिग्ध, एक पूर्व अभियोजक बन गया
जांच चल रही है.
222
00:35:12,614 --> 00:35:15,667
ऐसा नहीं होगा सर.
223
00:35:18,114 --> 00:35:19,778
अभी के लिए,
224
00:35:19,778 --> 00:35:23,751
आइए चीजों के खत्म होने का इंतजार करें।
225
00:35:23,751 --> 00:35:24,914
आये दिन,
226
00:35:24,914 --> 00:35:28,821
यहां तक कि छोटी से छोटी खामी भी दूर हो जाती है।
227
00:35:28,821 --> 00:35:30,295
एक सांस ले लो,
228
00:35:30,295 --> 00:35:34,141
- और अगले अवसर की तलाश करें...
- नहीं.
229
00:35:34,141 --> 00:35:37,807
इस बार मुझे दौड़ना है.
230
00:35:41,474 --> 00:35:45,400
मैं इसे बदल दूँगा।
231
00:35:52,444 --> 00:35:56,264
[डब्ल्यूआर निर्माण]
232
00:36:09,878 --> 00:36:11,987
[बैंग ताए सेप]
233
00:36:18,084 --> 00:36:20,590
सर.
234
00:36:22,398 --> 00:36:23,598
[बैंग ताए सेप]
235
00:36:24,540 --> 00:36:27,340
धिक्कार है.
236
00:36:29,020 --> 00:36:31,062
इसे लें।
237
00:36:31,062 --> 00:36:34,384
इसे लें।
238
00:36:34,384 --> 00:36:37,174
मैने कहा ले लो.
239
00:36:38,196 --> 00:36:39,868
नमस्ते?
240
00:36:39,868 --> 00:36:42,450
कार्यकारी निदेशक बाहर निकल गए हैं।
241
00:36:42,450 --> 00:36:46,711
फिर उसे बताएं कि मैं अपने रास्ते पर हूं।
242
00:36:47,444 --> 00:36:49,827
आज है
243
00:36:49,827 --> 00:36:54,360
चेयरमैन क्वोन का जन्मदिन है, इसलिए वह काफी व्यस्त हैं।
244
00:36:54,360 --> 00:36:58,807
ओह, यह चेयरमैन क्वोन का जन्मदिन है, है ना?
245
00:36:58,807 --> 00:37:01,761
फिर मैं उसे वहां देखूंगा. कृपया उसे बताएं.
246
00:37:01,761 --> 00:37:05,412
चलो भी। आप वहां क्यों जाएंगे?
247
00:37:05,412 --> 00:37:10,687
मैं कुछ बचा रहा हूँ
आज जैसे एक दिन के लिए.
248
00:37:10,687 --> 00:37:12,205
क्या?
249
00:37:12,205 --> 00:37:14,232
इससे पहले कि मुझे अंदर बुलाया जाए,
250
00:37:14,232 --> 00:37:17,068
सबसे पहले चेयरमैन क्वोन को बुलाया जाएगा.
251
00:37:17,068 --> 00:37:19,460
आप मेरे पिता को इसमें क्यों घसीट रहे हैं?
252
00:37:19,460 --> 00:37:22,218
इसका मतलब है कार्ड
मैं वर्षों से बैठा हूँ,
253
00:37:22,218 --> 00:37:26,044
खेलने के लिए सही समय का इंतजार...
254
00:37:26,044 --> 00:37:29,885
एक जोकर है.
255
00:37:29,885 --> 00:37:33,452
मैं अकेले नीचे नहीं जा रहा हूं।
256
00:37:35,017 --> 00:37:37,817
मैं जल्द ही आपसे मिलूंगा.
257
00:38:12,527 --> 00:38:14,876
हमें अभी भी पार्क जे सांग नहीं मिला है
258
00:38:14,876 --> 00:38:17,436
और हम इसे नियंत्रित करने का प्रयास कर रहे हैं
रिपोर्टें पहले से ही उपलब्ध हैं।
259
00:38:17,436 --> 00:38:21,222
लेकिन विज्ञापनदाताओं को संभालना
और ग्राहक अभी अधिक जरूरी लगते हैं।
260
00:38:21,222 --> 00:38:22,692
समझ गया.
261
00:38:22,692 --> 00:38:25,392
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।
262
00:38:38,881 --> 00:38:41,027
मुझे जाना चाहिए.
263
00:38:41,027 --> 00:38:43,866
धन्यवाद।
264
00:38:44,494 --> 00:38:47,706
अब आप आगे क्या करने वाले हैं?
265
00:38:48,894 --> 00:38:50,704
मुझें नहीं पता।
266
00:38:50,704 --> 00:38:54,477
मुझे लगता है कि मैं चीजों को रोककर शुरुआत करूंगा
और भी बदतर होने से...
267
00:38:54,477 --> 00:38:57,780
और बस इसके माध्यम से प्राप्त करने का प्रयास करें।
268
00:39:00,501 --> 00:39:03,864
आपको चीजों को समेट लेना चाहिए
बैंग ताए सेप के साथ भी,
269
00:39:03,864 --> 00:39:07,344
और अपना जीवन स्वयं खोजें।
270
00:39:21,564 --> 00:39:24,244
और किसी दिन...
271
00:39:24,244 --> 00:39:27,019
यदि आप अपना सपना पूरा कर लेते हैं और एक अभिनेत्री बन जाते हैं,
272
00:39:27,019 --> 00:39:31,505
मुझे उम्मीद है कि हम उसी प्रोजेक्ट पर दोबारा मिलेंगे।
273
00:39:43,196 --> 00:39:45,313
- हाँ?
- ऐसा लगता है...
274
00:39:45,313 --> 00:39:47,639
चू सांग आह की रिकॉर्डिंग की एक प्रति है।
275
00:39:47,639 --> 00:39:50,392
आप अभी कहाँ हैं?
276
00:39:50,392 --> 00:39:54,063
मैं पैसे के लिए ऐसा नहीं करता.
277
00:39:54,063 --> 00:39:57,709
जो चीज़ मुझे प्रेरित करती है वह है
278
00:39:57,709 --> 00:39:59,513
कर्तव्य की भावना.
279
00:39:59,513 --> 00:40:02,733
और वह कैसा कर्तव्य है?
280
00:40:04,680 --> 00:40:07,603
में रहने वाले लोग
281
00:40:07,603 --> 00:40:12,611
इस विकृत, नारकीय संसार को कहीं न कहीं चाहिए
282
00:40:12,611 --> 00:40:16,022
अपना गुस्सा निकालने के लिए.
283
00:40:16,022 --> 00:40:18,668
एक चुड़ैल का शिकार.
284
00:40:19,276 --> 00:40:22,519
मैं बस असली चुड़ैलों को ढूंढना चाहता हूं
हमारे बीच छुपे हुए,
285
00:40:22,519 --> 00:40:25,593
उन्हें दांव पर लगाओ,
286
00:40:25,593 --> 00:40:28,893
उजागर करें कि वे वास्तव में क्या हैं,
287
00:40:29,687 --> 00:40:32,933
और न्याय दिलाओ.
288
00:40:34,852 --> 00:40:37,609
[निर्देशक ली यांग एमआई]
289
00:40:40,109 --> 00:40:41,147
नमस्ते.
290
00:40:41,147 --> 00:40:44,378
तो हमारा अगला कदम क्या है?
291
00:40:44,378 --> 00:40:45,808
हम पार्क जे संग तक पहुंचेंगे
292
00:40:45,808 --> 00:40:48,428
और रिकॉर्डिंग की प्रति जारी करें
कल तक.
293
00:40:48,428 --> 00:40:49,781
ठीक है।
294
00:40:49,781 --> 00:40:51,728
बैंग ताए सेप और चू सांग आह
आग की लपटों में ऊपर जा रहा हूँ.
295
00:40:51,728 --> 00:40:53,309
क्या नजारा था.
296
00:40:53,309 --> 00:40:56,262
सुनिश्चित करें कि यह पूरी तरह से जंगल की आग में बदल जाए।
इसे सफाई से लपेटें.
297
00:40:56,262 --> 00:40:58,675
समझा।
298
00:41:00,660 --> 00:41:02,074
आज चेयरमैन कैसे हैं?
299
00:41:02,074 --> 00:41:06,673
रक्त शर्करा 252 है,
और उनका ब्लड प्रेशर 170 है.
300
00:41:06,673 --> 00:41:08,077
ओह, चलो.
301
00:41:08,077 --> 00:41:09,926
उस बूढ़े आदमी को जीवित रहने की जरूरत है
कुछ और महीने
302
00:41:09,926 --> 00:41:12,015
यदि हम उन कागजातों को व्यवस्थित करने जा रहे हैं।
303
00:41:12,015 --> 00:41:14,258
भगवान!
304
00:41:15,617 --> 00:41:18,530
ओह, वह वहाँ है, मेरी राजकुमारी!
305
00:41:18,530 --> 00:41:21,771
माँ, मेरा तनाव स्तर बढ़ गया है
आज छत के पार हैं।
306
00:41:21,771 --> 00:41:24,195
क्या मुझे सचमुच कोई शो करना होगा?
पिताजी के सामने?
307
00:41:24,195 --> 00:41:26,901
ओह, मैं समझा।
308
00:41:26,901 --> 00:41:30,904
लेकिन आप जानते हैं कि आपके पिता आपसे प्यार करते हैं
किसी भी चीज़ से ज्यादा.
309
00:41:30,904 --> 00:41:36,725
यदि आप उसका जन्मदिन मनाते हैं,
वह बहुत खुश होगा.
310
00:41:36,725 --> 00:41:39,785
अच्छा। मुझे लगता है मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.
311
00:41:41,386 --> 00:41:44,579
तो, आज हम क्या पहन रहे हैं?
312
00:41:45,612 --> 00:41:48,474
चूंकि यह अध्यक्ष का जन्मदिन है,
एक बहुत ही खास अवसर,
313
00:41:48,474 --> 00:41:50,633
मैंने अनुरूप रूप तैयार किया
आपके प्रत्येक व्यक्तिगत रंग के लिए,
314
00:41:50,633 --> 00:41:53,073
बालों और मेकअप को ध्यान में रखते हुए।
315
00:41:53,073 --> 00:41:55,796
आज उनका ब्लड प्रेशर 170 है.
316
00:41:55,796 --> 00:41:57,265
व्यक्तिगत रंग भूल जाओ.
317
00:41:57,265 --> 00:41:59,096
क्या आप सच में सोचते हैं
क्या इतना बोल्ड कुछ उचित है?
318
00:41:59,096 --> 00:42:01,769
कृपया, यहां लक्ष्य के बारे में सोचें।
319
00:42:01,769 --> 00:42:04,477
बिल्कुल।
320
00:42:04,477 --> 00:42:07,903
सही। मैं तुरंत नए विकल्प तैयार करूंगा.
321
00:42:08,669 --> 00:42:11,782
अगला। निदेशक चा.
322
00:42:16,187 --> 00:42:18,997
आज ही जिन के लिए, मैंने कुछ संदर्भ निकाले
323
00:42:18,997 --> 00:42:21,664
वो ट्रेंडी हॉलीवुड स्टार बेटियाँ
324
00:42:21,664 --> 00:42:25,551
जो हाल ही में लोगों का दिल जीत रहे हैं,
हमारी रणनीति के अनुरूप।
325
00:42:25,551 --> 00:42:28,463
आप इस सुंदर अवधारणा के बारे में क्या सोचते हैं?
326
00:42:28,463 --> 00:42:29,851
अरे नहीं,
327
00:42:29,851 --> 00:42:31,922
आज प्यारा नहीं.
328
00:42:31,922 --> 00:42:34,648
किसी ऐसी चीज़ के साथ जाएं जो ट्रिगर करती हो
एक सुरक्षात्मक प्रवृत्ति.
329
00:42:34,648 --> 00:42:37,421
हां मैम।
330
00:42:40,188 --> 00:42:41,425
ही जिन,
331
00:42:41,425 --> 00:42:43,786
जो आपने पहले अभ्यास किया था उसे आज़माएँ।
332
00:42:43,786 --> 00:42:46,052
ठीक है।
333
00:42:47,439 --> 00:42:50,876
♪ मैं सबसे बड़ी मुस्कान के साथ आपके पास दौड़ा ♪
334
00:42:50,876 --> 00:42:54,550
♪आपको देखकर बहुत ख़ुशी हुई पिताजी ♪
335
00:42:54,550 --> 00:43:02,917
♪लेकिन किसी तरह आप आज थोड़ा निराश दिख रहे हैं ♪
336
00:43:02,917 --> 00:43:06,914
♪क्या कुछ हुआ ♪
337
00:43:06,914 --> 00:43:10,751
♪क्या आपके दिमाग में कुछ चल रहा है ♪
338
00:43:10,751 --> 00:43:18,292
♪क्या आज चीज़ें आपके अनुसार नहीं रहीं ♪
339
00:43:18,292 --> 00:43:21,876
♪ पिताजी, मजबूत रहें ♪
340
00:43:21,876 --> 00:43:26,260
♪ मैं यहीं आपके साथ हूं ♪
341
00:43:26,260 --> 00:43:29,524
♪ पिताजी, मजबूत रहें ♪
342
00:43:29,524 --> 00:43:33,821
♪ मैं यहीं आपके साथ हूं ♪
343
00:43:33,821 --> 00:43:37,281
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, पिताजी।
344
00:43:39,466 --> 00:43:41,118
ओह, मेरी राजकुमारी.
345
00:43:41,118 --> 00:43:42,411
वह अद्भुत था.
346
00:43:42,411 --> 00:43:47,294
ओह, मेरी लड़की ही वह कारण है जिससे मैं आगे बढ़ता रहता हूं।
347
00:43:52,602 --> 00:43:54,715
इसे रफू करें।
348
00:43:58,039 --> 00:44:01,296
पाँच साल की बेटी को घसीटते हुए
वयस्कों के बीच पावर प्ले में?
349
00:44:01,296 --> 00:44:03,743
वह बिल्कुल कम है.
350
00:44:03,743 --> 00:44:09,489
शायद आपको इलाज करना चाहिए था
आपकी पत्नी थोड़ी बेहतर है.
351
00:44:09,489 --> 00:44:10,846
वैसे,
352
00:44:10,846 --> 00:44:14,073
आप बैंग ताए सेप को नहीं गिरा सकते, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?
353
00:44:14,073 --> 00:44:16,553
हाँ।
354
00:44:16,553 --> 00:44:19,251
असल में मैं इसी बारे में बात करने आया था।
355
00:44:19,251 --> 00:44:22,156
यह क्या है?
356
00:44:22,156 --> 00:44:24,376
ओह क्वांग जे मामला...
357
00:44:24,376 --> 00:44:27,603
वह आप ही थे, है ना?
358
00:44:27,603 --> 00:44:29,490
मुझे?
359
00:44:29,490 --> 00:44:32,386
बैंग के बाद ताए सेप ने गड़बड़ कर दी
नाम ह्ये हून सौदा,
360
00:44:32,386 --> 00:44:35,176
आप कड़वे हो गये और इसे भड़का दिया
उन्हें खराब करने के लिए...
361
00:44:35,176 --> 00:44:37,800
और मैं भी,
362
00:44:37,800 --> 00:44:41,262
नहीं किया?
363
00:44:41,262 --> 00:44:43,359
बातें बनाना बंद करो
और अपनी गड़बड़ी की चिंता करो.
364
00:44:43,359 --> 00:44:45,048
बस मुझे सच बताओ!
365
00:44:45,048 --> 00:44:46,498
आप के साथ क्या गलत हुआ है?
366
00:44:46,498 --> 00:44:50,731
सभी चीज़ों में से, आप इसे क्यों उड़ा देंगे?
367
00:44:50,731 --> 00:44:55,751
आप दूसरी पत्नी के रूप में देर से आईं,
तो आप मेरे पिता का इतिहास नहीं जानते, लेकिन...
368
00:44:56,718 --> 00:44:58,955
यदि आप ओह क्वांग जे मामले से खिलवाड़ करते हैं,
369
00:44:58,955 --> 00:45:02,576
यह पूरा परिवार नष्ट हो गया!
370
00:45:02,576 --> 00:45:05,723
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
371
00:45:09,170 --> 00:45:14,000
उस मामले में मेरे पिता भी फंस गये थे.
372
00:45:14,609 --> 00:45:16,636
चेयरमैन क्यों शामिल होंगे?
373
00:45:16,636 --> 00:45:18,789
ओह क्वांग जे खराब हो गया
374
00:45:18,789 --> 00:45:22,763
उस चीन सौदे पर मेरे पिता ने द्वेष रखा,
375
00:45:22,763 --> 00:45:24,639
और उसे ब्लैकमेल करने की कोशिश की.
376
00:45:24,639 --> 00:45:27,130
इस तरह यह सब घट गया।
377
00:45:27,130 --> 00:45:29,335
क्या?
378
00:45:29,335 --> 00:45:30,686
फिर जिसने उसे मारा...
379
00:45:30,686 --> 00:45:35,213
बैंग ताए सेप संभवतः एकमात्र है
कौन निश्चित रूप से जानता है,
380
00:45:35,213 --> 00:45:38,706
लेकिन क्या यह मेरे पिता जैसा नहीं दिखता?
381
00:45:42,636 --> 00:45:45,129
आप आराध्य हो।
382
00:45:46,993 --> 00:45:50,133
क्या मूर्ख है।
383
00:46:21,487 --> 00:46:24,818
[अनुबंध रद्द करने पर जुर्माना]
मुझे बहुत खेद है.
384
00:46:26,036 --> 00:46:30,289
मैं इसकी देखभाल करूंगा। मुझे माफ़ करें।
385
00:46:31,330 --> 00:46:32,540
[लगता है कि वह पूरी जिंदगी अभिनय करती रही है]
386
00:46:32,540 --> 00:46:35,740
एक बार मैंने दंड जोड़ दिया
387
00:46:35,740 --> 00:46:37,698
विज्ञापनों और फ़िल्म से,
388
00:46:37,698 --> 00:46:39,187
यह बिल्कुल क्रूर है.
389
00:46:39,187 --> 00:46:41,163
मैं घूम-घूम कर उनसे पूछता रहा
390
00:46:41,163 --> 00:46:45,052
हमें थोड़ा और समय देने के लिए,
391
00:46:45,052 --> 00:46:47,263
लेकिन इसमें से कोई भी काम नहीं कर रहा है।
392
00:46:47,263 --> 00:46:50,714
आप पार्क जे सांग की तलाश में हैं, है ना?
393
00:46:50,714 --> 00:46:53,532
हाँ। मैंने एक निजी अन्वेषक को नियुक्त किया,
394
00:46:53,532 --> 00:46:55,735
और हम हर जगह खोज रहे हैं, लेकिन...
395
00:46:55,735 --> 00:46:58,980
वे कहते हैं कि क्या वह सीओम में है
बिना किसी फ़ोन रिकॉर्ड के,
396
00:46:58,980 --> 00:47:00,151
उसे ट्रैक करना मूलतः असंभव है।
397
00:47:00,151 --> 00:47:03,699
कम से कम एक महीना लग सकता है.
398
00:47:04,348 --> 00:47:07,821
भले ही चोई जी हो नहीं मिलेंगे,
399
00:47:07,821 --> 00:47:09,972
हमें दूसरा प्रसारण रोकना होगा,
चाहे कुछ भी हो.
400
00:47:09,972 --> 00:47:12,645
मैं भी सचमुच यही चाहता हूं.
401
00:47:12,645 --> 00:47:18,031
लेकिन वह इस बारे में बहुत कठोर है।
402
00:47:19,600 --> 00:47:22,465
आप क्या करने जा रहे हैं?
403
00:47:22,465 --> 00:47:26,492
मैं पार्क जे सांग ढूंढ लूंगा।
404
00:47:26,492 --> 00:47:28,269
संग आह.
405
00:47:28,269 --> 00:47:30,838
संग आह.
406
00:48:01,999 --> 00:48:04,532
क्या यही जगह है?
407
00:48:24,956 --> 00:48:28,151
-अरे मैडम!
- मुझे माफ करें।
408
00:48:28,151 --> 00:48:30,540
मैंने तुमसे कहा था कि यहाँ ऐसा मत करो!
409
00:48:30,540 --> 00:48:32,330
मुझे माफ़ करें।
410
00:48:32,330 --> 00:48:34,655
आप पूरे मोहल्ले को गड़बड़ कर रहे हैं।
411
00:48:34,655 --> 00:48:38,221
मुझे कितनी बार आपको बताना होगा?
412
00:48:38,221 --> 00:48:40,732
मैं यह कहते-कहते थक गया हूँ।
413
00:48:40,732 --> 00:48:44,313
ग्राहक आ रहे हैं. इसे अभी साफ़ करें!
414
00:48:44,313 --> 00:48:45,700
मैं करूँगा।
415
00:48:45,700 --> 00:48:49,568
उसे क्या समस्या है? यह बहुत तनावपूर्ण है.
416
00:49:02,952 --> 00:49:05,300
तुम अच्छे नहीं दिखते.
417
00:49:05,300 --> 00:49:09,113
क्या यह आपका आखिरी जन्मदिन हो सकता है?
418
00:49:27,883 --> 00:49:30,656
आपको लगता है
419
00:49:30,656 --> 00:49:34,182
क्या मुझे उतारना इतना आसान है?
420
00:49:34,182 --> 00:49:37,315
मैं मर नहीं रहा हूँ.
421
00:49:47,379 --> 00:49:49,537
मैं कुछ लाया हूँ
422
00:49:49,537 --> 00:49:53,203
मैं काफी देर से बैठा हूं.
423
00:49:54,570 --> 00:49:59,710
सबूत है कि तुम असली हत्यारे हो
ओह क्वांग जे मामले में.
424
00:50:04,730 --> 00:50:05,994
[2018 में केस रिकॉर्ड]
425
00:50:05,994 --> 00:50:08,185
[आपराधिक मामले के रिकॉर्ड]
426
00:50:10,308 --> 00:50:12,982
बुरा नहीं है.
427
00:50:14,160 --> 00:50:16,999
आप पहले भी तंग जालों से फिसल चुके हैं,
428
00:50:16,999 --> 00:50:20,230
लेकिन ये इतना आसान नहीं होगा.
429
00:50:20,230 --> 00:50:25,143
तो तुम मेरे साथ नीचे जा रहे हो?
अभियोजक के रूप में जिसने सच्चाई को तोड़-मरोड़ कर पेश किया?
430
00:50:29,272 --> 00:50:32,126
आगे बढ़ो। इसे करें।
431
00:50:36,766 --> 00:50:39,419
मुझे मंजूर है।
432
00:50:40,540 --> 00:50:43,852
वैसे भी मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं बचा है।
433
00:50:53,676 --> 00:50:55,267
अभी कहां हैं चेयरमैन?
434
00:50:55,267 --> 00:50:56,457
वह वहाँ पर है.
435
00:50:56,457 --> 00:50:59,257
- क्या वह आराम कर रहा है?
- हाँ।
436
00:51:10,286 --> 00:51:13,583
भले ही तुम गिरफ्तार हो जाओ,
आप बस जमानत पोस्ट करेंगे,
437
00:51:13,583 --> 00:51:16,493
आपकी उम्र और स्थिति को देखते हुए...
438
00:51:16,493 --> 00:51:19,639
- वह किस बारे में बात कर रहा है?
- लेकिन डब्ल्यूआर ने जो प्रतिष्ठा बनाई...
439
00:51:19,639 --> 00:51:23,419
यह आपकी विरासत होगी जो दागदार होगी।
440
00:51:24,113 --> 00:51:28,339
और आपकी बेटी, ही जिन...
441
00:51:30,103 --> 00:51:34,243
वह अपना जीवन इसी नाम से बिताएगी
एक हत्यारे की बेटी.
442
00:51:40,482 --> 00:51:43,821
आप क्या चाहते हैं?
443
00:51:49,913 --> 00:51:53,793
मेरे और सांग आह के बारे में वो कहानियाँ...
444
00:51:55,934 --> 00:51:58,547
वे सब शुरू हो गए
445
00:51:59,301 --> 00:52:03,667
आपकी पत्नी, निर्देशक ली यांग एमआई के साथ।
446
00:52:09,538 --> 00:52:13,178
कृपया इसे अपने स्तर पर शीघ्र निपटायें।
447
00:52:13,178 --> 00:52:18,304
तो मैं इन दस्तावेज़ों को नष्ट कर दूँगा
और इसे हमेशा के लिए दफना दो।
448
00:52:18,304 --> 00:52:22,171
जब यह पूरा हो जाए तो मुझे कॉल करें. मुझे इंतज़ार रहेगा।
449
00:52:36,485 --> 00:52:37,863
हे भगवान!
450
00:52:37,863 --> 00:52:41,161
ओह माय, चेयरमैन!
451
00:52:41,851 --> 00:52:45,686
कृपया इसे एक साथ प्राप्त करें!
452
00:52:45,686 --> 00:52:48,965
बेकार...
453
00:52:54,630 --> 00:52:57,261
आपसे बाद में बात करूंगा.
454
00:52:58,980 --> 00:53:01,667
अभियोजक बैंग!
455
00:53:19,507 --> 00:53:22,033
वह गंध कैसी है?
456
00:53:24,620 --> 00:53:27,126
बकवास.
457
00:53:37,465 --> 00:53:40,444
यह एक आपातकालीन स्थिति है.
458
00:53:43,043 --> 00:53:47,589
सभी कार्मिक, तुरंत अनुबंध पर जाएं।
459
00:54:04,071 --> 00:54:06,544
लानत है!
460
00:54:31,498 --> 00:54:32,519
निदेशक।
461
00:54:32,519 --> 00:54:37,525
क्या हमें 119 पर कॉल करना चाहिए?
462
00:54:37,525 --> 00:54:39,372
अरे।
463
00:54:39,372 --> 00:54:41,236
क्या तुम पागल हो?
464
00:54:41,236 --> 00:54:43,519
आप इसे हर जगह विस्फोट करना चाहते हैं
465
00:54:43,519 --> 00:54:48,338
कि WR का मालिक मर रहा है?
466
00:54:49,404 --> 00:54:52,388
क्या आप भी सोचते हैं?
467
00:54:52,388 --> 00:54:55,448
मुझे माफ़ करें।
468
00:55:45,389 --> 00:55:48,036
अध्यक्ष.
469
00:55:56,081 --> 00:56:00,445
तुम्हें पता है कि मैंने तुम्हारे लिए वह सब कुछ किया है जो मैं कर सकता था,
470
00:56:00,445 --> 00:56:02,758
सही?
471
00:56:04,778 --> 00:56:08,105
जब तुम जाओ...
472
00:56:17,125 --> 00:56:21,872
सुनिश्चित करें कि ही जिन के शेयर हैं
आपकी वसीयत में स्पष्ट रूप से सुरक्षित।
473
00:56:21,872 --> 00:56:24,165
हाँ?
474
00:56:30,153 --> 00:56:32,627
आप...
475
00:56:35,472 --> 00:56:37,792
हाँ?
476
00:56:55,633 --> 00:56:59,181
जो कुछ भी आप खींच रहे हैं,
477
00:56:59,181 --> 00:57:02,313
इसे बंद करो.
478
00:57:20,544 --> 00:57:22,963
हाँ,
479
00:57:24,089 --> 00:57:28,133
मुझे नहीं पता था, आप स्वयं काम कर रहे होंगे
480
00:57:28,133 --> 00:57:31,516
उस तरह की हड्डी के लिए.
481
00:57:39,432 --> 00:57:43,945
निदेशक, क्या मैं कुछ मदद कर सकता हूँ?
482
00:57:45,111 --> 00:57:48,004
मुझे माफ़ करें।
483
00:57:51,358 --> 00:57:53,874
हमें रिकॉर्डिंग को दफन कर देना चाहिए।
484
00:57:53,874 --> 00:57:56,464
हाँ.
485
00:57:56,464 --> 00:58:00,184
हम यहां इस परियोजना को ख़त्म कर रहे हैं।
486
00:58:00,184 --> 00:58:03,428
सब कुछ खींचो से बंधा हुआ
पार्क जे संग और ओह क्वांग जे।
487
00:58:03,428 --> 00:58:05,691
और रिकॉर्डिंग रिलीज़ को स्थगित कर दें।
488
00:58:05,691 --> 00:58:06,716
समझ गया.
489
00:58:06,716 --> 00:58:10,469
अध्यक्ष के शामिल होने के साथ,
जोर लगाते रहना बहुत जोखिम भरा है।
490
00:58:10,469 --> 00:58:15,075
मैं पार्क जे संग तक पहुंचूंगा
और प्रोजेक्ट को होल्ड पर रख दिया.
491
00:58:15,075 --> 00:58:16,869
और
492
00:58:16,869 --> 00:58:19,866
मेरे लिए एक प्लान बी लाओ.
493
00:58:19,866 --> 00:58:22,332
समझ गया.
494
00:58:26,198 --> 00:58:28,558
धिक्कार है.
495
00:58:31,953 --> 00:58:34,620
मिस्टर पार्क,
496
00:58:34,620 --> 00:58:37,670
हम रिकॉर्डिंग रिलीज़ बंद कर रहे हैं।
497
00:58:37,670 --> 00:58:39,950
क्या?
498
00:58:40,637 --> 00:58:44,013
क्या आप अभी मुझसे मजाक कर रहे हैं?
499
00:58:44,013 --> 00:58:47,710
चोई जी हो की आज पार्क जे संग से मुलाकात नहीं हो रही है।
500
00:58:47,710 --> 00:58:49,794
ऐसा लगता है कि ली यांग एमआई ने प्लग खींच लिया है।
501
00:58:49,794 --> 00:58:52,517
उन्होंने रिकॉर्डिंग बंद कर दी,
502
00:58:52,517 --> 00:58:55,197
और पार्क जे सांग नाराज़ लग रहा है।
503
00:58:55,197 --> 00:58:57,976
मैं उस पर कायम रहूंगा.
504
00:59:05,959 --> 00:59:07,949
अब आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?
505
00:59:07,949 --> 00:59:11,006
यह जटिल है. चलो बाद में मिलते हैं और...
506
00:59:11,006 --> 00:59:13,966
"बाद में?" बाद में कब आएगा?
507
00:59:13,966 --> 00:59:17,739
तुम ही हो जिसने मुझे इसमें घसीटा।
508
00:59:19,954 --> 00:59:22,994
यदि आप बाहर जाना चाहते हैं, तो आप बाहर निकलें।
509
00:59:23,861 --> 00:59:25,729
मैं चू सांग आह को जाने नहीं दे रहा हूँ।
510
00:59:25,729 --> 00:59:28,235
अरे, मिस्टर पार्क...
511
00:59:29,521 --> 00:59:31,811
जल्दबाजी में कुछ भी मत करो...
512
00:59:31,811 --> 00:59:33,328
अरे!
513
00:59:33,328 --> 00:59:35,694
धत तेरी कि।
514
00:59:36,467 --> 00:59:38,691
आपके द्वारा डायल किया गया नंबर उपलब्ध नहीं है।
515
00:59:38,691 --> 00:59:42,284
वह उठा क्यों नहीं रहा?
516
00:59:45,434 --> 00:59:47,887
जोंक.
517
00:59:49,726 --> 00:59:52,273
क्या...
518
00:59:58,041 --> 00:59:59,380
ओह माय,
519
00:59:59,380 --> 01:00:01,715
इतनी प्यारी लड़की इसमें मदद कर रही है...
520
01:00:01,715 --> 01:00:04,018
यह कुछ भी नहीं है.
521
01:00:17,040 --> 01:00:19,146
अच्छा...
522
01:00:20,540 --> 01:00:22,750
तुम मुझे नहीं पहचानते?
523
01:00:22,750 --> 01:00:24,257
मन करता है
524
01:00:24,257 --> 01:00:27,824
मैंने तुम्हें कहीं देखा है.
525
01:00:27,824 --> 01:00:31,677
जे संग के बारे में... पहले से...
526
01:00:36,760 --> 01:00:38,877
तो फिर आप...
527
01:00:38,877 --> 01:00:41,942
चू संग आह?
528
01:00:41,942 --> 01:00:44,449
मुझे माफ़ करें।
529
01:00:45,061 --> 01:00:48,661
मैं तब बहुत अभिभूत था।
530
01:00:50,349 --> 01:00:54,428
मैंने कभी नहीं सोचा था कि ऐसा वास्तव में होगा।
531
01:00:55,967 --> 01:00:57,897
बस एक बार...
532
01:00:57,897 --> 01:01:01,104
कृपया मुझे क्षमा करें।
533
01:01:01,920 --> 01:01:04,327
- मुझे माफ़ करें।
- ऐसा मत करो.
534
01:01:04,327 --> 01:01:07,319
कृपया मुझे माफ़ करें।
535
01:01:07,319 --> 01:01:09,097
मुझे माफ़ करें।
536
01:01:09,097 --> 01:01:13,346
मुझे बहुत खेद है महोदया। तब मुझे पता नहीं था.
537
01:01:13,346 --> 01:01:17,474
मुझे नहीं पता था कि तुम यूं ही नहीं चल सकते
किसी की जिंदगी बर्बाद करने के बाद.
538
01:01:17,474 --> 01:01:18,917
मुझे माफ़ करें।
539
01:01:18,917 --> 01:01:22,345
कृपया ऐसा न करें.
540
01:01:22,345 --> 01:01:25,267
कृपया मुझे माफ़ करें।
541
01:01:25,981 --> 01:01:29,007
मुझे खेद है।
542
01:01:29,644 --> 01:01:32,442
- मुझे माफ़ करें।
- संग आह.
543
01:01:48,923 --> 01:01:51,696
काफी समय हो गया,
544
01:01:55,335 --> 01:01:57,720
पार्क जे संग.
545
01:02:43,086 --> 01:02:46,037
आप कल रात सांग आह के साथ थे, है ना?
546
01:02:46,037 --> 01:02:49,062
आप इतने तनाव में क्यों हैं?
547
01:02:49,062 --> 01:02:51,518
आइए इसे समाप्त करें।
548
01:02:51,518 --> 01:02:53,247
मैं इसे इस तरह ख़त्म नहीं कर सकता.
549
01:02:53,247 --> 01:02:54,716
मैं सबकुछ उजागर करने जा रहा हूं।
550
01:02:54,716 --> 01:02:55,957
आप जानते हैं,
551
01:02:55,957 --> 01:02:58,470
अगर चू सांग आह नीचे चला जाता है,
अभियोजक बैंग भी ऐसा ही करता है।
552
01:02:58,470 --> 01:03:00,927
मैं उसे रोक दूँगा,
भले ही मुझे उस कमीने को मारना पड़े।
553
01:03:00,927 --> 01:03:04,114
मैं टेंटपोल पर बिंदु लूंगा।
554
01:03:04,114 --> 01:03:07,107
इसे बोल्ड बनाएं
555
01:03:07,107 --> 01:03:09,907
और जोर से मारा।